Ну и впрочем вот и сам перевод!
Предисловие от команды переводчиков книги:
vladdrummer:
Кто такой Крис Джерико в этой книге?
Это человек, воплотивший "американскую мечту", прошедший путь от фаната до Неоспоримого чемпиона. Про таких всегда интересно читать, потому, что в процессе прочтения больше сопереживаешь автору. Он не выставляет себя крутым, вполне искренне говорит о том, как волновался, когда он приехал в особняк Винса, как он переживал из-за того или иного, как лажал на выступлениях, словом, в книге представлен обычный человек, вроде нас с вами. И мы следим, как этот обычный человек всегда предпринимает правильный шаг, а затем следующий, и в итоге не падает с лестницы, а добирается до её вершины.
Ну и, конечно, образный язык и чувство юмора добавляют книге интереса. В чём есть и наша, переводчиков, небольшая заслуга :)
Simply_Amazing:
Крис Джерико - уникальный реслер. Сейчас к большому сожалению таких остается все меньше. Меньше людей, история которых была бы настолько захватывающей, настолько разнообразной, настолько удивительной. Переводить на русский язык его невероятную одиссею было очень трудоемким, но в тоже время очень интересным процессом. Эта автобиография не похожа ни на одну реслерскую автобиографию из всех что я видел. А все потому, что у Криса Джерико совершенно неповторимый стиль изложения и врожденный талант писателя. Не даром, он сейчас работает над своей уже третьей книгой!
Я даже немного завидую тем, кто впервые будет читать наш перевод - для вас все еще впереди.
Хотелось бы поблагодарить Романа и Влада, у нас с ними получилась отличная команда. Уверен, что это не последний наш совместный труд. Спасибо и вам, настоящим поклонникам реслинга за то, что вы нашли время для этой книги, она того действительно стоит. Приятного чтения!
Darklight:
Это лучше читать в оригинале. Если вы хоть в общих чертах понимаете первую главу на английском, дерзайте дальше. Некоторые детали будут выпадать, что-то будет непонятно, но удовольствие от понимания тонкостей западного юмора и исключительно фанатских подколов сложно передать, а их там миллион. Мы с ребятами сделали всё возможное, для того, чтобы передать максимум той атмосферы и адаптировать на русском как можно больше колорита автора. Получилось у нас это или нет - оценивать вам.
Я не думал, что когда нибудь приму участие в переводе целой книги, но благодаря Стасу и Владу у меня это получилось, и что самое главное - получилось это закончить. За что им огромное спасибо.
Если этот перевод поможет вырастить хотя бы одного чемпиона WWE, значит, мы не зря старались.
Посвящается Эдди
Другу, коллеге, брату, вдохновителю
Заметка автора
Я начал писать эту книгу в Августе 2005 и закончил в мае 2007. Это был длительный, трудоёмкий, но интересный процесс. Когда окончательная рукопись попала в типографию, я был уверен, что всё написано именно так как я хотел. Книга была набрана и отправлена в галерею (сленг издателей, значит, что всё практически закончено и ничего уже изменить нельзя).
Но ужасные события вызвали необходимость дополнительной главы. Один из главных героев книги - Крис Бенуа. Он оказал огромное влияние на мою жизнь и карьеру, Крис - важная часть этой истории. Большинство событий в этой книге проходят в период с 1990 по 1999 год. В этот промежуток времени я познакомился и подружился с Крисом. Человек, которого я знал и любил, существует в этой книге, а не тот, кем он был в последние часы своей жизни.
Благодаря пониманию работников Grand Central Publishing, мне разрешили нарушить правила и дописать это сообщение, и я благодарен им за это.
Я молю бога о том, чтобы мне не пришлось бы этого делать и молюсь о душах ушедших.
Крис Джерико
Заметка соавтора
Во-первых я хочу заметить, что эта книга не из жанра "продиктованных" автобиографий. Я в основном подкидывал идеи и занимался упорядочиванием материала. "Голос" книги это 100% Крис Джерико.
Ещё мы решили обращаться к компании Винса МакМахона как "WWF", потому что она так и называлась во времена событий описанных в книге. А уж потом была переименована в "WWE"
Питер Томас Форнетейл
Благодарности
Исусу Христу, за то, что разрешил мне жить моей мечтой. Спасибо, сэр!
Джессике, моей принцессе и любви моей жизни, за веру и терпение. Нашим детям: Эшу, Чейни и Сьерре, за то, что научили меня быть отцом.
Моему папе Теду, за то всегда меня поддерживал и был лучшим другом.
Моей маме Лориэтте, за то, что была моим героем и научила меня любить.
Чаду и Тодду Головатюкам, за то, что всегда мне были братьями.
Бабушке Джесси, за то, что впутала меня в это дело.
Деду Джейку, за то, что привил мне честность.
Тёте Джоан, за помощь в развитии моей креативности.
Ленсу Шторму, Ленни Ольсону, Майку Лозански и Брету Комо за то, что были друзьями с самого начала. Мы объездили весь мир и не только...
Семье Палко - Джерри, Бев, Брэду и Тайлеру. Без их любви и поддержки это путешествие вряд ли бы произошло.
Крису Бенуа, за то что, был наставником, старшим братом и всегда прикрывал меня. Любовь и уважение человеку, которого я знал.
Мику Фоли и Энди Саммерсу, чьи автобиографии стали образцами при написании моей.
Питу Форнетейлу, за помощь и советы во время написания этого шедевра. Я бы не нашёл лучшего помощника.
Мику Фоли, за бесценные советы "автора бестселлера".
Мелани Мюррей, моему редактору в Grand Central Publishing.
Барри Блуму, Леланду ЛеБарре и всем в Diverse. Николь Нассар и Келли Каппер за то, что были полузащитниками в команде Джерико.
Ричу Варду и Майку Уиллису за помощь в осуществлении моей рок-н-рольной мечты.
Марку Джеральду, Сету Раппароту и Джейсону Пинтеру, за то, что подкинули идею написать книгу и убедили в том, что мне всё-таки есть что рассказать.
Всем промоутерам которые помогли мне превратить мечту в реальность: Винсу МакМахону, Эрику Бишоффу, Винсу Руссо, Полу Хейману, Геничиро Тенрю, Антонио Иноки, Атсуши Оните, Пако Алонсо, Карлосу Элизондо, Джиму Корнетту, Рене Ласартессе, Эду Ленгли, Бобу Паппетсу, Фреду Юнгу, Тони Конделло и Бобу Холидею. Это вы во всём виноваты!
Оуэну Харту, Рики Стиботу и Шону Майклзу, за то, что захватили моё воображение и были героями.
Джиму Россу, за то, что написал (как только он может) идеальный пролог.
Всем тем, чья дружба и любовь, помогла мне добиться успеха на этой пыльной дороге жизни: Раяну Ахову, Дейву Спиваку, Кевину Ахову, Крейгу Уолису, Уоррену Рэмпелу, Ли Рену, Дону Кэллису, Тонге Фифите, Норманну Смайли, Чарльзу Ашенову, Чаво Гуэрерро младшему, Негро Касасу, Йошихиро Асаю, Эджексу Ольсону, Дину Маленко, Шейну Хелмсу, Хектору Гуэрерро, Шейну МакМахону, Эду Эборну, всем участникам группы «Фоззи», Шону Дельсону, Майку Мартину, Бобу Кастильйо и всем в Grand Central Publishing за понимание, Фламуру Тонузи, Бонни Ирвайну, Полу и Тони Форд, Дейву Мельтцеру за проверку фактов, Полу Гаргано, Лизе Ортиз, Масе Хори, Стефани МакМахон, Мери Ключак, Хербу Ирвайну, Донне, Джошу и Дилану Кампанаро, Кевину Данну, Фреду Чейсу, Заку Уайлду, Майклу Брейверману, Хэлу Спарксу, Дейлу Томпсону «за улей с пчёлами», Майку Портному, семье Ирвайнов, семье Локхартов, семье Уилдон, семье Малоунсов, семье Ключак, семье Головатюков, Пастору Крису Бонему, Ричу МакФарлину и всем в воскресной церкви «Грейс», всем джерикоголикам и фанатикам Фоззи по всему миру, ну и самое главное, ТЕБЕ!
Крис Джерико
Пролог
Вы мечтатель?
А мечты ведь всё ещё сбываются, и эта книга о воплощении мечты одного человека, тому доказательство.
Сын бывшего хоккеиста NHL, Крис Джерико, подрастая в Виннипеге, хотел в будущем овладеть двумя профессиями. Отбросив рациональное мышление, Крис хотел быть рестлером или рок звездой, и с 14 лет начал работать в направлении этой цели. Рестлер или рок звезда… папа с мамой, наверное, были в ужасе!
Одна общая черта всех успешных людей – умение мечтать и уверенность достижения цели, не смотря на препятствия. Эта книга – яркое описание того, как поставить цель и достичь её, и в тоже время история, о юноше, который, на разных континентах ищет славу и признание, для того чтобы воплотить свою мечту.
Я имел честь вести переговоры с Крисом Джерико, насчёт его контракта в 1999. Я до сих пор помню, как я и Джеральд Бриско встретились с ним в одном клубе во Флориде, однажды вечером. Несколько часов мы говорили о рестлинге, делились дорожными историями, и пытались убедить его подписать контракт с WWE, за половину той сумы, которую предлагала WCW. К счастью нам удалось его уговорить продолжить своё путешествие, жить своей мечтой и, наконец, стать звездой в WWE.
Будучи в рестлинге больше четырёх десятилетий, я могу откровенно сказать, что больше не будет ни одного рестлера, путь, которого в WWE будет хотя бы отдалённо напоминать одиссею Криса Джерико. Многие из сегодняшних рестлеров не были выходцами системы «рестлинг-территорий» как Крис, потому что территориальные реслинг промоушены канули в лету. Немногие из сегодняшних рестлеров даже задумаются о частых поездках за границу, где бы они буквально боролись за выживание, для того чтобы лучше изучить свою профессию. Крис Джерико сделал это.
Возможно это первая автобиографическая, приключенческая, «как-добиться-успеха» книга когда-либо написанная. Крис Джерико – один из самых талантливых, преданных и сосредоточенных людей, из тех, что я встречал в своей жизни. Эта непредсказуемая и захватывающая история не отпустит вас до конца.
Крис Джерико один, из умирающего рода уникальных личностей, подобных которым мы больше никогда не увидим.
Мечты сбываются. Счастливые концы существуют. Эта книга тому доказательство.
Джим Росс
Продолжения сегодня!
|
